1
00:00:00,792 --> 00:00:02,753
И ти давам
моята лична гаранция, мадам,

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,755
тази по-фина стока
не съществува.

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,840
Това са абсолютно
най-фините направени четина.

4
00:00:06,882 --> 00:00:09,510
Не, благодаря.
Вече имам метла.

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,137
Повярвай ми, госпожо,
винаги можете да използвате допълнително.

6
00:00:12,179 --> 00:00:13,764
Не, благодаря.

7
00:00:15,057 --> 00:00:16,850
Четки за зъби.
Излъскайте усмивката си.

8
00:00:16,892 --> 00:00:18,852
Никога не знаеш кога хората
ще се отбият.

9
00:00:18,893 --> 00:00:20,771
Не, наистина.

10
00:00:21,980 --> 00:00:24,566
Барбекюто. Изключително твърд
четина за барбекю!

11
00:00:24,608 --> 00:00:25,859
Казах ти, вече имам

12
00:00:25,859 --> 00:00:28,362
всички метли
и четки, които мога да използвам.

13
00:00:28,403 --> 00:00:29,780
Това е невъзможно, госпожо.

14
00:00:29,780 --> 00:00:33,200
Никоя домакиня никога няма достатъчно
метли и четки.

15
00:00:33,200 --> 00:00:35,744
добре,
вижте сами.

16
00:01:38,932 --> 00:01:42,311
Скъпа, без закуска за мен.
няма да имам време.

17
00:01:42,352 --> 00:01:44,354
О, но, Дарин!

18
00:01:44,396 --> 00:01:45,813
Закъснявам, скъпа.

19
00:01:45,856 --> 00:01:47,566
Нещо се случи
към алармата.

20
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
Е, може би
както и да се отпуснеш, скъпа.

21
00:01:49,067 --> 00:01:50,986
Пропуснал си
вашият влак вече.

22
00:01:51,028 --> 00:01:53,822
аз имам?
откъде знаеш

23
00:01:55,282 --> 00:01:56,908
Били ли сте, ъ--?

24
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
не, не Това е часовникарство,
не магьосничество.

25
00:02:01,622 --> 00:02:03,165
о

26
00:02:03,206 --> 00:02:06,668
Е, следващият влак
е чак в 9:30.

27
00:02:06,710 --> 00:02:09,504
О, скъпи,
не е ли срамно!

28
00:02:09,546 --> 00:02:12,799
Е, предполагам, че просто ще имат
да се бъркам в офиса

29
00:02:12,799 --> 00:02:14,550
без теб за един час.

30
00:02:14,593 --> 00:02:15,886
окей

31
00:02:15,927 --> 00:02:19,389
И просто ще се бъркам
тук за известно време.

32
00:02:22,893 --> 00:02:25,479
Запази мястото ми.
веднага се връщам

33
00:02:34,946 --> 00:02:36,573
Е, добро утро.

34
00:02:38,700 --> 00:02:40,577
Какво мога да направя за вас?

35
00:02:42,579 --> 00:02:45,290
Виж, синко, имам много
умът ми тази сутрин, така че...

36
00:02:45,290 --> 00:02:48,919
О, добре, здравей, Маршал!
Каква изненада!

37
00:02:48,960 --> 00:02:51,838
как така
Всяка сутрин съм тук.

38
00:02:52,923 --> 00:02:54,633
кой е той

39
00:02:54,675 --> 00:02:56,218
Е, аз живея тук,
това съм аз.

40
00:02:56,218 --> 00:02:57,219
кой си ти

41
00:02:57,260 --> 00:02:59,388
Това е Маршал.
Живее надолу по улицата.

42
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
разбирам

43
00:03:00,430 --> 00:03:01,806
Е, превишихте целта си.

44
00:03:01,806 --> 00:03:04,601
всичко е наред
Мога да остана за закуска.

45
00:03:04,601 --> 00:03:06,061
Но по-добре не ме целувай,

46
00:03:06,061 --> 00:03:08,897
защото имам настинка,
аз мисля.

47
00:03:12,484 --> 00:03:13,985
Той има проблем.

48
00:03:13,985 --> 00:03:16,238
Той има проблем?
какво прави той тук

49
00:03:16,279 --> 00:03:18,281
Аз съм единственият му приятел
в квартала.

50
00:03:18,281 --> 00:03:19,991
Е, ти си единствената ми съпруга
в квартала.

51
00:03:19,991 --> 00:03:22,786
И си мислех, че ще имаме
хубава закуска заедно.

52
00:03:22,786 --> 00:03:26,581
Всичко, което мога да направя,
г-жа Стивънс?

53
00:03:26,581 --> 00:03:27,833
Не, не, Маршал.

54
00:03:27,833 --> 00:03:30,043
Отиваш и сядаш.
Закуската е готова.

55
00:03:32,754 --> 00:03:34,798
"Всичко, което мога да направя,
г-жо Стивънс?"

56
00:03:34,840 --> 00:03:37,384
Дарин, сега,
опитайте се да разберете.

57
00:03:37,384 --> 00:03:38,844
Той е нещастно малко момче

58
00:03:38,844 --> 00:03:41,388
с нервен, свръхпротективен
майка и без баща.

59
00:03:41,430 --> 00:03:44,433
Така че той идва тук
всяка сутрин да играя с теб?

60
00:03:44,433 --> 00:03:45,767
Знаех си, че ще разбереш.

61
00:03:45,767 --> 00:03:48,478
Със сигурност го правя.
Ти пречиш.

62
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
какво искаш да кажеш

63
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
Неговите проблеми са
не е твоя работа.

64
00:03:51,440 --> 00:03:52,941
Аз съм просто негов приятел.

65
00:03:52,941 --> 00:03:54,776
Познавам те, Саманта.

66
00:03:54,776 --> 00:03:55,986
О, наистина ли?

67
00:03:55,986 --> 00:03:59,114
Гледаш само смътно
познат ми.

68
00:04:08,498 --> 00:04:09,833
Не, благодаря.

69
00:04:09,833 --> 00:04:11,626
Майка ми казва, че съм алергична
към ягоди.

70
00:04:11,626 --> 00:04:14,045
О? Какво става
кога ги ядеш?

71
00:04:14,045 --> 00:04:15,964
аз не знам
Никога не съм имал.

72
00:04:15,964 --> 00:04:19,968
Саманта, майка му не
искам да яде ягоди.

73
00:04:21,011 --> 00:04:23,722
Момче, наистина изглеждат добре.

74
00:04:23,722 --> 00:04:25,307
Какво ще кажете за малко сок, Маршал?

75
00:04:25,307 --> 00:04:28,685
О, така е. не можеш
имайте и това. Твърде киселинно.

76
00:04:28,685 --> 00:04:31,897
Или френски тост. Твърде богат.
Или наденица или...

77
00:04:31,897 --> 00:04:33,857
Не ми пречи много
относно сока.

78
00:04:33,899 --> 00:04:36,234
Маршал, защо не
отиваш си вкъщи...

79
00:04:36,234 --> 00:04:39,488
и попитай майка си
ако не можете да опитате една ягода?

80
00:04:39,529 --> 00:04:41,156
Тя ще каже не.

81
00:04:41,156 --> 00:04:42,324
откъде знаеш

82
00:04:42,324 --> 00:04:45,619
Тя винаги казва не.

83
00:04:45,660 --> 00:04:47,788
Освен това тя не го прави
знай, че съм тук.

84
00:04:47,788 --> 00:04:49,206
Трябва да съм

85
00:04:49,206 --> 00:04:52,083
в стаята ми, лекувайки студа
Вероятно получавам.

86
00:04:53,668 --> 00:04:55,003
Вашето лице
не се измива.

87
00:04:55,003 --> 00:04:56,588
Не съм квит
подсмърча още.

88
00:04:56,630 --> 00:04:58,964
виждаш ли

89
00:04:58,964 --> 00:05:00,217
Вие нямате
треска.

90
00:05:00,217 --> 00:05:02,511
Саманта, казва майка му
той е настинал.

91
00:05:02,511 --> 00:05:04,012
Да, скъпа, знам.

92
00:05:04,012 --> 00:05:06,264
Просто имах предвид очите му
изглеждат идеално добре.

93
00:05:06,264 --> 00:05:08,141
Но майка му казва
той има настинка,

94
00:05:08,141 --> 00:05:10,976
и тя е
майка му, нали?

95
00:05:10,976 --> 00:05:13,647
О, да, тя със сигурност е.

96
00:05:13,647 --> 00:05:16,358
Маршал!

97
00:05:16,358 --> 00:05:19,069
Следват ме.

98
00:05:21,321 --> 00:05:23,573
Маршал!

99
00:05:23,573 --> 00:05:25,867
Ето ме, мамо!

100
00:05:27,410 --> 00:05:32,290
Тя може да тича два блока
27 секунди с високи токчета!

101
00:05:36,211 --> 00:05:38,839
Маршал, бил съм
просто неистов!

102
00:05:38,839 --> 00:05:40,214
какво правиш тук

103
00:05:40,214 --> 00:05:42,717
Аз съм г-жа Стивънс.
Това е съпругът ми, г-жа Бърнс.

104
00:05:42,759 --> 00:05:44,427
Маршал просто беше на гости.

105
00:05:44,469 --> 00:05:45,803
как си

106
00:05:45,803 --> 00:05:48,348
Казах ти да останеш в стаята си.
Имате настинка.

107
00:05:48,390 --> 00:05:51,685
И ако си твърде млад
да осъзнае колко е опасно

108
00:05:51,685 --> 00:05:53,144
да тичам със студ,

109
00:05:53,144 --> 00:05:56,231
Поне трябва да мисля
възрастен би го познал!

110
00:05:56,231 --> 00:05:57,983
Но той не е
дори подсмърчане.

111
00:05:57,983 --> 00:06:00,193
Сигурен съм, че няма страхотно
причинени щети, г-жо Бърнс,

112
00:06:00,193 --> 00:06:02,904
но Маршал
не трябваше да не ти се подчинява.

113
00:06:02,904 --> 00:06:04,531
Е, благодаря ви, г-н Стивънс.

114
00:06:04,531 --> 00:06:07,993
Поне това се радвам да видя
вие сте разумен човек.

115
00:06:07,993 --> 00:06:10,245
Г-жо Бърнс,
всичко, което се опитах да направя беше...

116
00:06:10,245 --> 00:06:14,708
нямаш деца,
Г-жо Стивънс. Това е съвсем очевидно.

117
00:06:14,708 --> 00:06:15,916
О, така ли е?

118
00:06:15,916 --> 00:06:18,587
Само сме били женени
кратко време.

119
00:06:18,587 --> 00:06:20,046
Защото ако го направиш,

120
00:06:20,088 --> 00:06:21,923
ще разберете, че тяхното здраве
е нещо ценно

121
00:06:21,923 --> 00:06:24,718
това трябва да бъде
постоянно охраняван.

122
00:06:24,718 --> 00:06:26,511
Вдигам моя Маршал
много внимателно,

123
00:06:26,511 --> 00:06:30,098
и не го оценявам
намеса от когото и да било.

124
00:06:30,140 --> 00:06:31,766
Моля, запомнете това.

125
00:06:31,766 --> 00:06:34,269
Ела, Маршал.

126
00:06:34,895 --> 00:06:36,438
Саманта!

127
00:06:36,438 --> 00:06:40,358
Чао, Маршал.
Върнете се по всяко време.

128
00:06:49,951 --> 00:06:51,327
Сам, не мислиш ли

129
00:06:51,369 --> 00:06:53,622
трябва да се опитате да получите
не мислиш ли за това момче?

130
00:06:53,622 --> 00:06:54,623
Е, не мога да помогна.

131
00:06:54,623 --> 00:06:56,124
Всеки път, когато мисля за него,

132
00:06:56,124 --> 00:06:58,793
самотен, без приятели, не мога да играя
с други деца--

133
00:06:58,793 --> 00:07:00,545
Всички са носители, нали знаете.

134
00:07:00,545 --> 00:07:04,007
Сам, също толкова съжалявам
за това дете като теб,

135
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
но той не е
нашата отговорност.

136
00:07:05,926 --> 00:07:07,302
Сега, най-хубавото нещо
можем да направим за него

137
00:07:07,302 --> 00:07:09,346
е да го обезсърчите
от мотаене тук.

138
00:07:09,346 --> 00:07:11,181
Майка му има
определени идеи и...

139
00:07:11,181 --> 00:07:13,058
Като ягодите са отровни.

140
00:07:13,099 --> 00:07:14,059
Това е нейното мнение.

141
00:07:14,100 --> 00:07:16,311
Също и френски тост.

142
00:07:16,311 --> 00:07:18,146
А бейзболът е опасен
игра.

143
00:07:18,146 --> 00:07:19,648
А бейзболът е...

144
00:07:19,689 --> 00:07:22,025
"Опасна игра"? Бейзбол?

145
00:07:22,025 --> 00:07:23,735
О, знаех си, че ще го направиш!

146
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Знаех, че ще направя какво?

147
00:07:24,736 --> 00:07:25,987
Помогнете му с неговата бейзболна топка.

148
00:07:25,987 --> 00:07:27,489
Не и ако майка му
не иска от мен.

149
00:07:27,530 --> 00:07:28,531
Но, Дарин...

150
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
Саманта, той не е наш син.

151
00:07:30,867 --> 00:07:33,078
Е, ако някога имаме син,

152
00:07:33,078 --> 00:07:34,704
и ако някога получа
глупавата представа

153
00:07:34,704 --> 00:07:35,997
че бейзболът е опасен,

154
00:07:36,039 --> 00:07:37,832
Определено се надявам
че някой ще се погрижи за това

155
00:07:37,832 --> 00:07:39,167
че синът ви не пропуска

156
00:07:39,209 --> 00:07:42,420
юношеската лига
проби утре следобед.

157
00:07:42,462 --> 00:07:46,633
Аз играя голф
утре следобед.

158
00:07:47,676 --> 00:07:48,885
аз не съм

159
00:07:48,885 --> 00:07:50,387
Саманта, моля те...

160
00:07:50,428 --> 00:07:51,513
Да, ще го направя!

161
00:07:51,513 --> 00:07:53,264
О, знаех си, че ще искаш
да отида с него.

162
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
И ако той направи отбора,
майка му ще промени решението си.

163
00:07:55,725 --> 00:07:57,352
О, благодаря ти, скъпа.

164
00:07:57,352 --> 00:08:01,398
Саманта, бейзбол
не е проблемът!

165
00:08:07,320 --> 00:08:10,448
не искам да говоря
повече за бейзбола.

166
00:08:10,490 --> 00:08:12,200
ти ли

167
00:08:22,877 --> 00:08:26,798
Добре, Фреди, добре
тук вътре. Дай му го право.

168
00:08:26,798 --> 00:08:29,009
О, малко високо.

169
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
Сега запомни, Маршал.

170
00:08:30,427 --> 00:08:32,011
Когато излезеш там,
всичко, от което се нуждаете, е увереност.

171
00:08:32,011 --> 00:08:34,054
Ти си толкова добър
какъвто си мислиш, че си!

172
00:08:34,054 --> 00:08:35,473
О, мисля
Аз съм доста добре.

173
00:08:35,515 --> 00:08:38,268
Проблемът е,
Знам, че съм доста зле.

174
00:08:39,477 --> 00:08:40,437
давай

175
00:08:40,477 --> 00:08:42,939
Добре, нека опитаме
отново, Фреди.

176
00:08:51,823 --> 00:08:55,035
Ъъъ, как си,
г-жа Стивънс?

177
00:08:55,035 --> 00:08:56,285
О, здравейте.

178
00:08:56,285 --> 00:08:58,705
Аз съм Гладис Кравиц,
вашият съсед, помните ли?

179
00:08:58,705 --> 00:09:01,207
да разбира се
Как сте, г-жо Кравиц?

180
00:09:01,249 --> 00:09:02,833
не знаех
ти се интересуваше

181
00:09:02,833 --> 00:09:04,961
в Младежка лига по бейзбол.

182
00:09:04,961 --> 00:09:09,049
О, да.
Дойдох с приятел.

183
00:09:11,009 --> 00:09:13,636
Това е моят племенник, Флойд,
там долу.

184
00:09:13,636 --> 00:09:15,054
О, наистина ли? кое?

185
00:09:15,054 --> 00:09:17,265
Красивата на прилеп.

186
00:09:18,516 --> 00:09:21,727
На практика можете да видите
миглите му от тук.

187
00:09:21,770 --> 00:09:24,022
Пояси го, Флойд!

188
00:09:27,567 --> 00:09:30,987
Никой не може да му се намеси!

189
00:09:30,987 --> 00:09:32,614
Добре, Джими, стига толкова.
влизай

190
00:09:32,614 --> 00:09:35,200
Добре, Бърнс.
Могила.

191
00:09:38,285 --> 00:09:39,621
Следващия път ще я направиш, синко.

192
00:09:39,621 --> 00:09:41,706
Добре, да видим какво
можеш да направиш днес, а?

193
00:09:41,706 --> 00:09:46,628
Не са сериозни!
"Marshmallow" Бърнс?

194
00:09:46,628 --> 00:09:48,338
Името му е Маршал.

195
00:09:48,338 --> 00:09:49,798
О, това твоят приятел ли е?

196
00:09:49,798 --> 00:09:51,091
Така е.

197
00:09:51,091 --> 00:09:54,803
О, нямах предвид
да се смея. Но добре...

198
00:09:54,803 --> 00:09:56,096
"Ами" какво?

199
00:09:56,096 --> 00:09:57,931
Е, той винаги е бил
страх от бейзбол.

200
00:09:57,931 --> 00:09:59,808
Той се страхува
на собствената си сянка.

201
00:09:59,808 --> 00:10:03,144
Добре, Бърнс, да видим какво правиш
може да направи. Право в целта му.

202
00:10:03,144 --> 00:10:05,313
Хайде, Марш!

203
00:10:07,982 --> 00:10:10,318
това е добре Сега още веднъж.

204
00:10:10,360 --> 00:10:13,279
Точно там.
Дай му го точно.

205
00:10:17,659 --> 00:10:20,703
Е, разбирате ли какво имам предвид?
Той не може да играе.

206
00:10:20,703 --> 00:10:23,873
Той просто е малко бавен
да започнем, това е всичко.

207
00:10:23,873 --> 00:10:26,333
Още веднъж, сега. Опитайте да
да го вкара право в целта му.

208
00:10:26,333 --> 00:10:28,837
Задавете се с бухалката си.
Гледай топката, Флойд.

209
00:10:32,966 --> 00:10:35,385
Браво, Флойд!

210
00:10:35,385 --> 00:10:38,972
Е, може би, ако сте работили
с Маршмал--

211
00:10:38,972 --> 00:10:41,599
Маршал
малко.

212
00:10:42,725 --> 00:10:43,726
Е, до сега го направих

213
00:10:43,726 --> 00:10:46,271
всичко, което беше
човешки възможно.

214
00:11:21,222 --> 00:11:22,849
видяхте ли това

215
00:11:22,849 --> 00:11:26,519
О, г-жо Кравиц,
още нищо не си видял!

216
00:11:34,652 --> 00:11:36,487
Здравей, скъпа.

217
00:11:36,529 --> 00:11:37,947
Здравей скъпа

218
00:11:37,989 --> 00:11:40,783
Дарин, Маршал направи отбора.

219
00:11:40,783 --> 00:11:42,368
Отидохте на пробите
днес?

220
00:11:42,410 --> 00:11:45,496
да и треньорът Грибен казва, че е така
ще бъде човек с тройна заплаха.

221
00:11:45,496 --> 00:11:46,456
Знаете ли какво означава това?

222
00:11:46,456 --> 00:11:47,624
Със сигурност го правя.

223
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
Означава и тримата
са в беда

224
00:11:48,917 --> 00:11:50,168
когато майка му разбере.

225
00:11:50,210 --> 00:11:52,086
О, трябва да помисля
щеше да се гордее с него.

226
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
бях. И ти
също щеше да бъде.

227
00:11:54,672 --> 00:11:56,925
Трябваше да видиш
Гладис Кравиц!

228
00:11:56,925 --> 00:11:58,968
На нейния племенник
звездата на отбора.

229
00:11:58,968 --> 00:12:00,761
До сега, т.е.

230
00:12:00,761 --> 00:12:02,222
Колко много трябваше да направиш

231
00:12:02,222 --> 00:12:05,516
с, ъъъ, атлетичен
събуждането на Маршал Бърнс?

232
00:12:05,558 --> 00:12:06,976
Просто му вдъхнах доверие.

233
00:12:06,976 --> 00:12:08,436
Какво друго му даде?

234
00:12:08,436 --> 00:12:09,938
Какво друго има?

235
00:12:09,938 --> 00:12:15,276
О, добре, има, ъъ... това!
И има, ъъ... това.

236
00:12:15,276 --> 00:12:18,404
И вероятно няколко други ритуала
Все още не съм запознат.

237
00:12:18,404 --> 00:12:19,905
О, Дарин, наистина!

238
00:12:19,905 --> 00:12:22,784
„О, Дарин, наистина“ да?
Или "О, Дарин, наистина" не?

239
00:12:22,784 --> 00:12:24,494
Защото, ако го направиш, Саманта,

240
00:12:24,494 --> 00:12:25,953
ти направи това дете
голяма лоша услуга.

241
00:12:25,953 --> 00:12:27,914
Той играе в
мачът на откриването е утре.

242
00:12:27,914 --> 00:12:30,625
Сам, не можеш да последваш това дете
до края на живота си,

243
00:12:30,625 --> 00:12:32,835
мърдайки и потрепвайки към него.

244
00:12:32,835 --> 00:12:34,921
Ти си му дал фалшива сигурност.

245
00:12:34,921 --> 00:12:36,923
Просто опитах
за да го накара да започне.

246
00:12:36,923 --> 00:12:38,675
След това, след като играе
с екип за известно време,

247
00:12:38,675 --> 00:12:40,093
той ще има шанс
да практикуват и да се усъвършенстват,

248
00:12:40,093 --> 00:12:41,511
и той ще получи
доверието му обратно

249
00:12:41,511 --> 00:12:42,804
и той вече няма да има нужда от мен.

250
00:12:42,804 --> 00:12:44,681
Но, Сам, да предположим, че не е така
работи по този начин?

251
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
Да предположим, че бедните...

252
00:12:47,225 --> 00:12:48,934
какво е това

253
00:12:48,934 --> 00:12:51,938
Портата на задния двор.
Някой е в двора.

254
00:12:51,938 --> 00:12:53,982
аз ще отида с теб

255
00:13:09,080 --> 00:13:10,665
Маршал?

256
00:13:10,665 --> 00:13:11,958
о, здравей,
г-жа Стивънс.

257
00:13:12,000 --> 00:13:13,501
какво си ти
правиш тук?

258
00:13:13,501 --> 00:13:15,336
Бягане
от къщи.

259
00:13:15,336 --> 00:13:16,504
защо

260
00:13:16,504 --> 00:13:19,299
О, защото е голям,
широк, прекрасен свят

261
00:13:19,340 --> 00:13:22,468
с много места за разглеждане
и неща за правене!

262
00:13:24,511 --> 00:13:27,515
И майка ми не ми позволява
играят в отбора.

263
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Е, защо не?

264
00:13:29,225 --> 00:13:32,854
О, хвърлят се прилепи,
топката е твърда,

265
00:13:32,854 --> 00:13:37,442
тревата е мокра,
слънцето пече...

266
00:13:37,442 --> 00:13:39,485
Добре, разбрах снимката.

267
00:13:39,485 --> 00:13:41,362
да вървим

268
00:13:41,362 --> 00:13:42,488
къде отиваме

269
00:13:42,530 --> 00:13:43,948
Вътре да се обади на майка си

270
00:13:43,948 --> 00:13:46,034
за да може да дойде
и го заведете у дома.

271
00:13:49,912 --> 00:13:51,456
Къде е Маршал?

272
00:13:51,456 --> 00:13:52,623
Той е напълно наред.

273
00:13:52,623 --> 00:13:54,208
Той е в бърлогата
гледане на телевизия.

274
00:13:54,208 --> 00:13:56,711
Мислех, че може да ни даде
шанс да поговорим, г-жо Бърнс.

275
00:13:56,711 --> 00:13:59,047
Не знам как
той излезе от къщата!

276
00:13:59,047 --> 00:14:00,548
какво прави той тук

277
00:14:00,590 --> 00:14:02,717
Той бягаше, г-жо Бърнс.

278
00:14:02,717 --> 00:14:05,553
Бягане? защо

279
00:14:05,553 --> 00:14:07,889
Защото го имаш
увити в памучна вата

280
00:14:07,889 --> 00:14:09,891
и той се задушава, ето защо.

281
00:14:09,891 --> 00:14:11,225
Саманта, г-жа Бърнс може да е

282
00:14:11,225 --> 00:14:13,644
много предпазлив
и загрижена майка, но...

283
00:14:13,644 --> 00:14:15,063
[Саманта] Притеснени ли сте?

284
00:14:15,063 --> 00:14:17,231
Е, не разбирам
някой от вас.

285
00:14:17,231 --> 00:14:18,566
Ако наистина си загрижен,

286
00:14:18,566 --> 00:14:20,151
щеше да знаеш
колко важно е

287
00:14:20,151 --> 00:14:23,237
за момче на неговата възраст да има
приятели, да бъдеш част от банда,

288
00:14:23,237 --> 00:14:24,906
да бъде приет!

289
00:14:24,906 --> 00:14:26,657
Трябваше да видиш
малкото му лице сияе

290
00:14:26,657 --> 00:14:27,992
когато ми каза
той направи този отбор.

291
00:14:27,992 --> 00:14:29,494
Караше ме да плача.

292
00:14:29,494 --> 00:14:32,038
Саманта, казах ти
да не пречи.

293
00:14:32,080 --> 00:14:35,208
Г-жа Бърнс има всички права
да избира заниманията на момчето си.

294
00:14:35,249 --> 00:14:37,043
Е, благодаря ви, г-н Стивънс.

295
00:14:37,043 --> 00:14:39,379
Радвам се да видя
че разбирате.

296
00:14:39,420 --> 00:14:42,173
Със сигурност го правя. Трябва да
гледайте тези деца всяка минута.

297
00:14:42,173 --> 00:14:44,634
undefined
undefined

298
00:14:44,634 --> 00:14:45,802
undefined

299
00:14:45,802 --> 00:14:47,136
undefined

300
00:14:47,136 --> 00:14:49,847
undefined
undefined

301
00:14:49,847 --> 00:14:53,851
undefined
undefined

302
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
undefined

303
00:14:56,270 --> 00:14:59,273
undefined
undefined

304
00:14:59,273 --> 00:15:02,193
undefined
undefined

305
00:15:02,193 --> 00:15:04,862
undefined
undefined

306
00:15:04,862 --> 00:15:06,406
undefined

307
00:15:06,406 --> 00:15:09,575
undefined
undefined

308
00:15:09,575 --> 00:15:10,785
undefined

309
00:15:10,785 --> 00:15:12,078
undefined

310
00:15:12,078 --> 00:15:14,414
undefined
gant un alc'hwez hepken.

311
00:15:14,414 --> 00:15:16,457
Evel-se e vefe dibosupl
evit ma teufe er-maez adarre.

312
00:15:16,499 --> 00:15:19,794
ne gredan ket
ret e vo.

313
00:15:19,794 --> 00:15:21,087
N'eus ket a dalvoudegezh da gemer riskloù.

314
00:15:21,087 --> 00:15:22,338
Pa sant ur paotr
evel eur prizoniad,

315
00:15:22,380 --> 00:15:24,048
netra a raio
evit mont er-maez adarre.

316
00:15:24,048 --> 00:15:25,842
Oh, dre ret,
Ober a rafen ar pezh a c'hellfen

317
00:15:25,842 --> 00:15:27,093
evit e virout er-maez eus ar gegin.

318
00:15:27,093 --> 00:15:28,803
Dañjerus-tre
sal, ar gegin.

319
00:15:28,803 --> 00:15:31,431
Marshall ne gas ket
kalz amzer eno.

320
00:15:31,431 --> 00:15:34,058
Nebeut a draoù a c'hell
debriñ, ne seblant ket bezañ talvoudus.

321
00:15:34,058 --> 00:15:35,476
Itron Stephens !

322
00:15:35,518 --> 00:15:38,187
Oh, hag ar sal-dour !
Gwashañ sal an ti a-bezh !

323
00:15:38,229 --> 00:15:42,024
Ne vefe ket unan en hor zi !
Re dañjerus.

324
00:15:42,024 --> 00:15:43,568
Gwashoc'h c'hoazh eget ar baseball.

325
00:15:43,568 --> 00:15:47,238
klevet em eus kement a ran
da selaou, trugarez !

326
00:15:47,238 --> 00:15:48,614
Marshall !

327
00:15:49,824 --> 00:15:51,993
Itron Burns, mar plij,
na vez ket fuloret.

328
00:15:51,993 --> 00:15:53,327
Klask a raemp lâret

329
00:15:53,369 --> 00:15:56,289
na c'hellit ket gwareziñ
n'eus forzh piv eus pep tra.

330
00:15:56,330 --> 00:16:01,169
Aotrou Stephens, ha me a c'houlenno diganeoc'h
evit ar wech diweza,

331
00:16:01,169 --> 00:16:05,006
chomit pell diouz va mab bihan,
klevet a rez ac'hanon ?

332
00:16:05,006 --> 00:16:06,424
Chomit pell dioutañ.

333
00:16:06,424 --> 00:16:10,595
Pe me-- me a roio da c'houzout deoc'h ho daou
d'ar pennadurezhioù.

334
00:16:12,180 --> 00:16:14,515
Deuit, Marshall.
Mont a reomp d'ar gêr !

335
00:16:26,986 --> 00:16:28,196
Darrin ?

336
00:16:28,196 --> 00:16:30,531
Ankounac'hait, va c'haredig.
Ankouaat anezhañ hepken.

337
00:16:37,413 --> 00:16:40,374
Ne vo netra er bed-mañ
paouez gant ho emell?

338
00:16:40,374 --> 00:16:41,375
Ne raio netra ?

339
00:16:41,375 --> 00:16:43,085
Ur vunutenn hepken.
Sioulaat, Itron Burns.

340
00:16:43,085 --> 00:16:44,378
Petra zo ar gudenn?

341
00:16:44,420 --> 00:16:46,339
Na lavarit ket din n'emañ ket amañ !
Na lavarit ket din !

342
00:16:46,339 --> 00:16:48,049
Mar komzit eus
Marshall, nann, n'eo ket.

343
00:16:48,090 --> 00:16:49,258
Mat eo, pelec'h all
e vefe?

344
00:16:49,300 --> 00:16:50,801
Da lavarout eo tec'het kuit adarre ?

345
00:16:50,801 --> 00:16:53,721
Hag ar wech-mañ ne reas ket zoken
kemer e zilhad gantañ !

346
00:16:53,721 --> 00:16:55,223
Ar c'hoari!

347
00:16:55,223 --> 00:16:57,475
C'hoari a ra ar c'hizhier gouez
digoradur o c'houlzad hiziv.

348
00:16:57,475 --> 00:16:59,727
Evel-just! An aotrounez Burns,
mat-tre eo.

349
00:16:59,727 --> 00:17:01,896
Neuze eo aet d'ar park
da c'hoari er c'hoari bras.

350
00:17:01,896 --> 00:17:04,357
O, ha soñjal a rez ?
Sur on eus se.

351
00:17:04,357 --> 00:17:06,734
Mat, neuze, amzer a zo c'hoazh
evit e harpañ.

352
00:17:06,734 --> 00:17:08,277
Aet eo kuit ur pennadig zo.

353
00:17:08,319 --> 00:17:10,696
Itron Burns, ne fell ket deoc'h lavaret
e gwirionez emaoc'h o vont da harzañ anezhañ

354
00:17:10,738 --> 00:17:11,696
diwar c'hoari?

355
00:17:11,739 --> 00:17:13,157
Ma vije komprenet gant mammoù all

356
00:17:13,157 --> 00:17:15,868
pegen sirius eo ur bugel
gallout bezañ gloazet eno,

357
00:17:15,910 --> 00:17:17,787
ne aotrefent ket kennebeut.

358
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
Met kalz a vammoù--

359
00:17:18,996 --> 00:17:20,705
N'em eus ket c'hoant da glevet hiroc'h.

360
00:17:20,748 --> 00:17:24,001
Samantha, reizh eo an aotrounez Burns.
Hon faot eo.

361
00:17:24,001 --> 00:17:26,128
Soñjal a ran e rankfemp he sikour.

362
00:17:26,128 --> 00:17:28,923
Aotrou Stephens, n'em eus ket fiziañs ennoc'h.

363
00:17:28,923 --> 00:17:30,715
C'hoant hoc'h eus da gaout
d'ar park, n'eo ket ?

364
00:17:30,715 --> 00:17:32,552
Ya.
Mat eo, kemer a raimp ac'hanoc'h.

365
00:17:32,552 --> 00:17:34,971
Ne vezit ket o vleniañ, nann ?
Mat eo, n'eo ket sur.

366
00:17:34,971 --> 00:17:36,138
Ne soñjen ket.

367
00:17:36,138 --> 00:17:39,517
Deuit, Sam,
n'eus ket amzer da goll.

368
00:17:42,979 --> 00:17:45,231
Bremañ, ne bleniot ket
re vuan, ha c'hwi ?

369
00:17:45,231 --> 00:17:47,233
N'eo ket buanoc'h eget
al lezenn a aotre.

370
00:17:47,233 --> 00:17:50,611
Pemzek milmor an eur,
war ar bouton.

371
00:18:05,209 --> 00:18:07,837
N'eo ket kalz, sur a-walc'h
treuzdougen, ez eus ?

372
00:18:07,837 --> 00:18:09,088
N'eus ket, sur a-walc'h.

373
00:18:09,130 --> 00:18:12,300
Met sur a-walc'h emaomp o sevel
amzer vat.

374
00:18:23,603 --> 00:18:27,148
Seblantout a ra din eo ar gouloù-se
bet ruz e-pad war-dro 15 munutenn.

375
00:18:27,148 --> 00:18:28,148
Ha torret eo, d'ho soñj ?

376
00:18:28,190 --> 00:18:29,358
O, ne gredan ket.

377
00:18:29,400 --> 00:18:31,319
Cheñch a zlefe
n'eus forzh peseurt munutenn bremañ.

378
00:18:44,165 --> 00:18:45,583
Ah, aze emañ.

379
00:18:45,583 --> 00:18:47,167
O, mat eo.

380
00:18:53,007 --> 00:18:55,551
Mell!

381
00:18:59,972 --> 00:19:03,684
Taol tri!
Er-maez ac'hanout emaout.

382
00:19:03,684 --> 00:19:05,853
Mat eo, Kravitz, kit e-barzh
ha mont kuit.

383
00:19:05,853 --> 00:19:07,688
Mat eo, c'hoarier.

384
00:19:10,900 --> 00:19:12,484
C'hoari vell !

385
00:19:14,195 --> 00:19:16,821
Abner, Floyd eo
da skeiñ adarre !

386
00:19:16,821 --> 00:19:18,282
Burzhudus.

387
00:19:18,282 --> 00:19:21,494
Mat eo, an nebeutañ a c'hellit ober
sellet outañ.

388
00:19:21,494 --> 00:19:22,953
Perak em eus
da sellet outañ ?

389
00:19:22,953 --> 00:19:25,247
Ne roan ket arc'hant dezhañ ?

390
00:19:25,289 --> 00:19:27,208
Lakait ho gouriz, Floyd !

391
00:19:27,249 --> 00:19:29,377
Mell!

392
00:19:31,212 --> 00:19:34,840
Marshall ?
Marshall, deuit amañ !

393
00:19:36,008 --> 00:19:38,302
Taol unan !

394
00:19:39,553 --> 00:19:41,513
N'hoc'h eus netra ?
da lavaret d'in?

395
00:19:41,513 --> 00:19:44,934
Lakaet em eus teir c'hoari,
ha n'em eus roet nemet un taol !

396
00:19:44,934 --> 00:19:46,227
Goap a rez !

397
00:19:46,227 --> 00:19:48,854
Hag ur single am eus bet,
ha bleniañ en ur redadeg !

398
00:19:48,854 --> 00:19:50,564
Bal daou!

399
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
Fier-tre on ac'hanout, Marshall.

400
00:19:52,983 --> 00:19:54,402
Met n'ho peus ket dleet mont kuit

401
00:19:54,402 --> 00:19:55,986
hep lavaret d'az mamm
pelec'h e oac'h o vont.

402
00:19:56,028 --> 00:19:58,864
Nec'het-bras e oa ganeoc'h.
Bremañ, n'eo ket reizh.

403
00:19:58,864 --> 00:20:02,785
Digarezit ac'hanon, Mamm. Met gallout a reomp
kae d'ar gêr bremañ mar fell dit.

404
00:20:11,252 --> 00:20:14,213
Mat eo,
Kravitz!

405
00:20:15,631 --> 00:20:16,965
Sur eo !

406
00:20:16,965 --> 00:20:19,385
Hey, Abner, sell petra zo c’hoarvezet !

407
00:20:19,385 --> 00:20:23,681
War ar bazenn emañ ar redadeg stagañ.
Ho niz Floyd en deus tapet un doubl !

408
00:20:23,681 --> 00:20:25,057
Arabat krial, Gladys !

409
00:20:25,099 --> 00:20:27,768
Ha ret eo d'an holl
anavezout hon afer ?

410
00:20:29,019 --> 00:20:30,311
Deuit, savet oc'h, Burns.

411
00:20:30,311 --> 00:20:31,856
Mont e-barzh ha teurel
ar golo diwarnañ !

412
00:20:31,856 --> 00:20:33,273
N'hellan ket, c'hoarier.

413
00:20:33,273 --> 00:20:36,902
Ne c'hellit ket?
Petra a lavarez, ne c'hellez ket?

414
00:20:36,902 --> 00:20:37,987
Petra a fell dezhañ lavaret,
ne c'hell ket?

415
00:20:37,987 --> 00:20:39,363
Gwelloc'h deoc'h
a c'houlenn digant e vamm.

416
00:20:39,363 --> 00:20:40,448
Petra a fell dezhañ lavaret,
ne c'hell ket?

417
00:20:40,448 --> 00:20:42,116
Mamm Marshall on.

418
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
Petra a fell dezhañ lavaret,
ne c'hell ket?

419
00:20:43,451 --> 00:20:45,703
Petra zo kaoz
gantañ, an aotrounez Burns ?

420
00:20:48,873 --> 00:20:52,667
Netra. Netra kennebeut.

421
00:20:53,335 --> 00:20:55,546
Mont a ra, Marshall.

422
00:21:02,094 --> 00:21:03,929
Lakait ho gouriz, Marsh !

423
00:21:06,682 --> 00:21:08,768
Gwechall e veze graet anezhañ
"Marshmallow."

424
00:21:08,768 --> 00:21:09,977
En traoñ dirak !

425
00:21:09,977 --> 00:21:11,145
En traoñ! En traoñ! En traoñ!

426
00:21:19,320 --> 00:21:20,488
Setu int, Abner.

427
00:21:20,488 --> 00:21:22,823
Ar Stefaned
eus an tu all d'ar straed.

428
00:21:22,823 --> 00:21:24,074
Mm-hm.

429
00:21:24,074 --> 00:21:25,826
Touiñ a ran deoc'h, ez eus
un dra fentus diwar he fenn.

430
00:21:25,826 --> 00:21:29,038
Deuet eo amañ dec'h
gant Marshmallow Burns.

431
00:21:29,038 --> 00:21:31,207
O, glac'haret e oa.

432
00:21:31,248 --> 00:21:33,667
Hag a-raok se,
ne c'helle ober netra.

433
00:21:33,667 --> 00:21:36,504
Met abaoe m'eo deuet,
gwellaet eo bet 100 dregantad.

434
00:21:36,504 --> 00:21:39,298
Bremañ, petra a soñjit
diwar-benn se, Abner ?

435
00:21:39,340 --> 00:21:40,758
d'am soñj
posupl eo penn-da-benn

436
00:21:40,758 --> 00:21:43,302
ar memes tra
a c'hoarvezfe ganin.

437
00:21:44,845 --> 00:21:46,096
Taol unan.

438
00:21:46,096 --> 00:21:49,517
C'hoari vell.
Ur berzh a fell deomp kaout !

439
00:21:51,519 --> 00:21:53,186
N'eo ket kennebeut hag ur c'hrennlavar,
komprenet?

440
00:21:53,186 --> 00:21:54,605
Nann, nann, n'eo ket sur.

441
00:21:54,605 --> 00:21:56,523
Mat-tre en doa graet a-raok
degouezhet omp amañ, n'eo ket ?

442
00:21:56,523 --> 00:21:58,067
Deomp da genderc'hel evel-se.

443
00:21:58,108 --> 00:21:59,944
Deus 'ta! Deus 'ta!

444
00:22:00,611 --> 00:22:02,279
Taol daou!

445
00:22:02,321 --> 00:22:05,157
Lakait ho gouriz, Marshall !
Deus 'ta! Redek a-dreuz !

446
00:22:05,157 --> 00:22:08,994
Deus 'ta! Deus 'ta!
Tapet un home run.

447
00:22:08,994 --> 00:22:11,497
Lakait ho gouriz, Marshall.

448
00:22:11,497 --> 00:22:13,499
Mat eo, c'hoari vell !

449
00:22:13,499 --> 00:22:15,042
Sam, arabat ober.

450
00:22:15,042 --> 00:22:18,212
Ra vo war e leve ha ra
kouezhañ a ra ar c'higennoù e-lec'h ma c'hellont.

451
00:22:18,212 --> 00:22:21,549
[Floyd] Kas ac'hanon d'ar gêr, Marsh !
Kas ac'hanon d'ar gêr !

452
00:22:26,387 --> 00:22:30,432
Deuit, Marshall.
Deuit, paotr !

453
00:22:37,690 --> 00:22:41,443
O, ne zeuio ket a-benn biskoazh !
Ne c'hell ket ! Gouzout a ran ne c'hell ket!

454
00:22:41,443 --> 00:22:43,445
Deus 'ta!

455
00:22:43,445 --> 00:22:44,946
Sam, na gredit ket !

456
00:22:44,946 --> 00:22:46,115
Oh, Darrin !

457
00:22:52,162 --> 00:22:53,414
E surentez!

458
00:22:54,999 --> 00:22:56,041
Ha graet en deus ?

459
00:22:56,041 --> 00:22:57,626
O sellet ouzhit e oan.

460
00:23:06,510 --> 00:23:08,846
C'hoari brav war ar vell, Clark.
Brav oc'h holl.

461
00:23:08,846 --> 00:23:12,725
Marshall ! Hopala! Oh, Marshall,
gwad a ra da fri !

462
00:23:12,725 --> 00:23:15,102
Gouzout a ran, Mamm! N'eo ket brav ?

463
00:23:15,102 --> 00:23:16,103
Ha!

464
00:23:21,692 --> 00:23:24,194
Ar paotr-se ac'hanoc'h
kalz a nerzh en deus.

465
00:23:24,194 --> 00:23:25,487
Petra a fell dezhañ lavaret, ne c'hell ket ?

466
00:23:25,487 --> 00:23:27,907
Kavet en deus ar pezh a zo bet savet gantañ
eus ur c'hoarier mell fin.

467
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
Ac'ha, evit gwir?

468
00:23:29,074 --> 00:23:32,494
Ya, ma fellfe d'e dad
labourat gantañ un tammig.

469
00:23:32,494 --> 00:23:34,997
O, intañvez on, aotrou Gribben.

470
00:23:34,997 --> 00:23:36,248
O, ya ?

471
00:23:36,290 --> 00:23:38,917
Mat eo, marteze e tlefen dont da welet
ha labourat gantañ un tammig.

472
00:23:38,917 --> 00:23:40,794
Gouzout a rez petra a lavaran.

473
00:23:40,794 --> 00:23:42,963
Mat eo, mat e vefe.

474
00:23:42,963 --> 00:23:46,967
Mat eo, ma soñjit
talvoudus e vefe.

475
00:24:00,147 --> 00:24:02,023
N'eo ket bet un devezh dedennus ?
Uh-huh.

476
00:24:02,023 --> 00:24:04,568
N'oc'h ket laouen da vezañ aet ?
Da lavarout eo, evit mad Marshall ?

477
00:24:04,568 --> 00:24:06,403
Ya, me eo.
Fier-tre on anezhañ.

478
00:24:06,403 --> 00:24:08,571
Hag e reas kement-se e-unan.
Gwelet hoc'h eus kement-se.

479
00:24:08,571 --> 00:24:10,657
Ya, met kazimant oc'h kouezhet.

480
00:24:10,657 --> 00:24:12,034
Uh-huh.

481
00:24:12,034 --> 00:24:15,037
Sot e oan gant an doare ma'z oc'h
harzet ac'hanon. Ho trugarekaat.

482
00:24:15,037 --> 00:24:16,997
Ar blijadur a oa din-me holl.

483
00:24:17,039 --> 00:24:18,374
Ha dibenn-pred ?

484
00:24:18,374 --> 00:24:20,501
Kement tra a fell deoc'h !
Anv a rit hepken.

485
00:24:20,501 --> 00:24:22,419
Chateaubriand, coq au vin,
bouillabaisse.

486
00:24:22,461 --> 00:24:25,089
Me 'zo o vont da zistreiñ ac'hanomp
ur banvez fenoz.

487
00:24:25,130 --> 00:24:27,007
Sam, prometet hoc'h eus !

488
00:24:27,049 --> 00:24:28,968
Hopala. Mat eo, mat eo.

489
00:24:28,968 --> 00:24:33,722
Paouez ac'hanon adarre, ha me
degas ur c'houblad vioù deomp.